-
Tendances de l'abus de cocaïne, par région, 1998-2003
اتجاهات تعاطي القنّب، حسب المنطقة، 1998-2003
-
On s'est aussi déclaré préoccupé par l'accroissement de la consommation de cannabis.
وأعرب عن القلق أيضا بشأن ازدياد تعاطي القنب.
-
En termes de tendances générales, le niveau de l'abus de cannabis semble avoir augmenté dans la plupart des régions depuis 1998.
ومن حيث الاتجاهات العامة يبدو أن مستوى تعاطي القنّب ازداد في معظم المناطق منذ عام 1998.
-
Une certaine progression de l'abus de cannabis a été signalée, mais la tendance à long terme laissait présager une stabilisation.
وأفيد عن بعض الازدياد في تعاطي القنّب، ولكن الاتجاه الطويل الأجل كان يشير إلى الاستقرار.
-
L'abus de cannabis a continué de progresser dans la plupart des régions, mais à un rythme plus faible, et semble se stabiliser.
واصل تعاطي القنّب تزايده في معظم المناطق، ولكن بمعدل أبطأ واتجاه إلى الاستقرار.
-
En Asie, en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, en Afrique subsaharienne et en Europe, la tendance de l'abus de cannabis est à l'augmentation (voir figure I).
وفي آسيا وشمال أفريقيا والشرق الأوسط وأفريقيا جنوب الصحراء وأوروبا، يتزايد اتجاه تعاطي القنّب (انظر الشكل الأول).
-
En Nouvelle-Zélande, le nombre de personnes suivant un traitement pour abus de cannabis, de méthamphétamine et d'opioïdes autres que l'héroïne, a quelque peu augmenté.
وفي نيوزيلندا كانت هناك زيادة طفيفة في حالات العلاج من تعاطي القنّب والمنشّطات الأمفيتامينية والمواد الأفيونية غير الكوكايين.
-
On observe une augmentation importante à long terme du nombre d'admissions pour traitement de la dépendance au cannabis parmi les adolescents aux États-Unis.
وشهدت حالات العلاج من تعاطي القنّب بين من هم في سنّ المراهقة تزايدا على مدى فترة طويلة في الولايات المتحدة.
-
Des enquêtes ont montré que l'abus de cannabis avait fortement augmenté au cours des années 1990 dans presque tous les pays de l'Union européenne, en particulier parmi les jeunes.
ودلت الاستقصاءات على أن تعاطي القنّب ازداد بقدر ملحوظ خلال التسعينات في كل بلدان الاتحاد الأوروبي تقريبا، ولاسيما بين الشباب.
-
La demande de traitement pour des problèmes liés au cannabis était en hausse dans l'Union européenne depuis la fin des années 1990.
وقد كان الطلب على العلاج من مشاكل تعاطي القنّب في ازدياد في الاتحاد الأوروبي منذ أواخر التسعينات.